1 00:02:00,655 --> 00:02:02,987 A rendőrség szerint a holttest ma reggel megtalálták... 2 00:02:03,158 --> 00:02:06,992 ...egy vadfotóstól egy mangrove mocsárban Key Biscayne mellett. 3 00:02:07,162 --> 00:02:09,027 Az áldozat ruházata összeomlott... 4 00:02:09,197 --> 00:02:12,166 ...és a rendőrség szerint lehet támadás áldozatai lettek. 5 00:02:12,333 --> 00:02:15,700 Ez valószínűleg a harmadik nemi erőszak/gyilkosság annyi hét alatt. 6 00:02:15,870 --> 00:02:19,169 A rendőrség azonban nem hajlandó nyilatkozni a gyilkosságok összefüggenek. 7 00:02:19,340 --> 00:02:21,171 - Jane. - Köszönöm, Mona. 8 00:02:21,342 --> 00:02:22,934 Roger, egy ilyen helyzetben... 9 00:02:23,111 --> 00:02:26,239 ...egy őrült gyilkos lehetőségével barangolni a városunkban... 10 00:02:26,414 --> 00:02:29,440 ...a legkisebb gyanú is jelenteni kell a rendőrségen. 11 00:02:29,617 --> 00:02:31,414 Nem tudnék jobban egyetérteni veled, Jane. 12 00:02:31,586 --> 00:02:33,349 - Legközelebb... - Még egyszer, Roger... 13 00:02:33,521 --> 00:02:35,512 ...szerintem fontos az emberekért... 14 00:02:35,690 --> 00:02:38,420 ...hogy kifejezzék aggodalmukat ezen a helyzeten. 15 00:02:38,593 --> 00:02:40,993 Van egy pszichopatánk rohangál odakint. 16 00:02:41,162 --> 00:02:43,653 Minden nőnek jelentenie kell bármi szokatlan... 17 00:02:43,832 --> 00:02:46,630 ...bármilyen furcsa találkozás vagy helyzet. 18 00:02:47,669 --> 00:02:50,069 Igen, nem tudtam egyetérteni veled többet, Jane. 19 00:02:50,238 --> 00:02:53,799 És legközelebb a Newspointon Dr. Bob és az időjárás. 20 00:02:53,975 --> 00:02:55,567 Bob, mit hoztál nekünk ma? 21 00:02:55,743 --> 00:02:59,042 Nos, ti sírajongók, ma szerencséd van, esik a hó. 22 00:03:00,782 --> 00:03:03,751 Csak 2000 mérföldre Aspenben, Colorado államban... 23 00:03:03,918 --> 00:03:06,751 Quasimodo, elég. --Ahol három hüvelyk volt... 24 00:03:06,921 --> 00:03:09,446 Jobb, ha vigyázol magadra ma este hazamegyek, Deb. 25 00:03:09,624 --> 00:03:13,958 Ne aggódj, Al. Ha bírom ezt a helyet, Egy darabban haza tudom vinni magam. 26 00:06:07,235 --> 00:06:08,600 Helló? 27 00:06:12,774 --> 00:06:14,002 Van ott valaki? 28 00:06:14,809 --> 00:06:17,539 Te vagy az, Debbie? 29 00:06:19,013 --> 00:06:21,538 Ha ez valakinek az ötlete egy rohadt viccből.... 30 00:06:24,218 --> 00:06:26,482 Ki a fasz van ott? 31 00:06:46,741 --> 00:06:48,641 Debbie. 32 00:06:49,277 --> 00:06:51,074 Debbie? 33 00:06:51,512 --> 00:06:54,675 Tudom, hogy nincs rajtad melltartó, Debbie. 34 00:06:54,849 --> 00:06:56,180 Mi? 35 00:06:58,519 --> 00:06:59,986 Kibaszott kúszás. 36 00:07:16,304 --> 00:07:18,397 Meg foglak dugni, Debbie. 37 00:07:18,573 --> 00:07:21,906 - Bassza meg, kurva. Kurva. - Istenem. 38 00:08:05,319 --> 00:08:09,255 megöllek... 39 00:08:09,423 --> 00:08:11,584 ...Debbie. 40 00:08:32,580 --> 00:08:34,605 Negyedik körzet, McGuire őrmester. 41 00:08:34,782 --> 00:08:36,181 Igen, uh.... 42 00:08:36,350 --> 00:08:38,978 Egyedül élek, folyamatosan kapok ilyen hívásokat. 43 00:08:40,321 --> 00:08:41,652 - Obszcén hívások? - Igen. 44 00:08:41,822 --> 00:08:43,585 Szörnyűek voltak. Beteg. 45 00:08:43,758 --> 00:08:47,057 - Nézted a tévéhíradókat, mi? - Huh? 46 00:08:47,228 --> 00:08:49,321 Nos, te vagy a hatodik panasz ezen az estén. 47 00:08:49,497 --> 00:08:53,331 A gyilkosságok kezdete óta minden furcsaság a városban már ugrott a kocsin. 48 00:08:53,501 --> 00:08:57,267 Mindenki viccelődik a barátokból minősített pszichopatáknak. 49 00:08:57,438 --> 00:08:59,372 - Oh? - Így van. 50 00:08:59,540 --> 00:09:01,531 Azok a tévések nem tesznek nekünk szívességet. 51 00:09:01,709 --> 00:09:04,041 De ez az igazi volt. nem ismertem a hangját... 52 00:09:04,212 --> 00:09:07,807 ...de ő ismert engem. Szinte mintha látna engem. 53 00:09:07,982 --> 00:09:09,244 Megfenyegette? 54 00:09:09,417 --> 00:09:13,114 Igen. Igen, megtette. Folyamatosan mondott dolgokat. 55 00:09:13,287 --> 00:09:16,017 Mint mondtam, az ilyesmi egész éjszaka történt. 56 00:09:16,190 --> 00:09:17,657 Ha ettől jobban érzed magad... 57 00:09:17,825 --> 00:09:20,851 ...holnap kijön valaki hivatalos jelentést készíteni. 58 00:09:21,028 --> 00:09:23,963 Ha ez továbbra is így lesz, lesz egy csapunk tedd fel a telefonod, jó? 59 00:09:24,131 --> 00:09:25,894 Igen. Igen, persze. 60 00:09:26,067 --> 00:09:28,592 - Nos, mi a neved? - Ormsley, Debbie Ormsley. 61 00:09:28,769 --> 00:09:30,930 1111 Marine Circle, a tengerparton kívül. 62 00:09:31,105 --> 00:09:33,005 104-es apartman. 63 00:09:33,174 --> 00:09:35,199 Értem. Hallani fogsz rólunk reggel. 64 00:09:35,376 --> 00:09:37,571 - Jó éjszakát. - Igen. 65 00:09:37,745 --> 00:09:39,679 Igen, köszönöm. 66 00:11:54,382 --> 00:11:56,247 - Ki az? - Én vagyok az, Jeff. 67 00:11:56,417 --> 00:11:59,113 Jeff, hála Istennek. 68 00:12:02,790 --> 00:12:04,087 mi a fenét csinálsz? 69 00:12:04,258 --> 00:12:05,850 Teljesen megőrültél? 70 00:12:06,026 --> 00:12:08,494 Hé, ez csak egy vicc. A taximban maradt. 71 00:12:08,662 --> 00:12:10,391 Mi a fene folyik itt? 72 00:12:10,564 --> 00:12:13,158 Egész éjjel hívott valami rém. 73 00:12:13,334 --> 00:12:15,268 - Maradhatok nálad? - Persze, kicsim. 74 00:12:15,436 --> 00:12:17,165 Ó, köszönöm, szerelmem. 75 00:12:17,338 --> 00:12:20,466 - Csak egy pillanatra leszek, oké? - Igen. Igen. 76 00:13:31,812 --> 00:13:35,578 Egy percre sem hagyhatlak egyedül. Most mit vertél fel? 77 00:13:37,451 --> 00:13:39,078 Jeff? 78 00:13:42,189 --> 00:13:44,555 Elég volt. A viccnek vége. 79 00:13:46,494 --> 00:13:48,621 Most figyelj. 80 00:13:48,796 --> 00:13:50,423 Jeff? 81 00:15:51,318 --> 00:15:52,717 Ó, istenem. 82 00:15:56,490 --> 00:15:57,980 - Mi a baj? - Az idő. 83 00:15:58,158 --> 00:16:00,524 Nem vettem észre, hogy ilyen késő van. 84 00:16:00,728 --> 00:16:03,561 Tudod, segíthetnél nekem megoldani egy nagy problémát. 85 00:16:03,731 --> 00:16:05,289 Mi ez? 86 00:16:05,633 --> 00:16:09,194 Nem tudom, mit tegyek a szekrényeim bal oldalával. 87 00:16:09,837 --> 00:16:11,270 Bőven van hely. 88 00:16:11,438 --> 00:16:13,599 És megkaphatod nyílt végű opcióval... 89 00:16:13,774 --> 00:16:15,537 ...és nincsenek kötelező kikötések. 90 00:16:15,709 --> 00:16:19,372 Attól tartok, el kell vennem halasztást, tanácsadó úr. 91 00:16:23,751 --> 00:16:27,278 Szerintem befolyásolni próbálsz a bíróság döntése. 92 00:16:29,690 --> 00:16:31,851 Mindig kiszolgálhatlak lakhelyelhagyási tilalmmal. 93 00:16:34,328 --> 00:16:36,728 Hé, épp indulni készültem utolsó érvembe. 94 00:16:36,897 --> 00:16:39,195 Nos, muszáj lesz ezt később megbeszéljük... 95 00:16:39,366 --> 00:16:41,596 ...mert az éjszakai tárgyalást elnapolják. 96 00:16:41,769 --> 00:16:44,203 Tudod, a végén vagyok próbaidőmről. 97 00:16:44,571 --> 00:16:47,233 Azt hittem, megegyeztünk, hogy nem időbeosztás lesz. 98 00:16:47,408 --> 00:16:50,241 És meg is tettük. De úgy tűnik, emlékszem mi is megegyeztünk... 99 00:16:50,411 --> 00:16:52,276 ...hogy beszéljünk a nővéredről. 100 00:16:52,913 --> 00:16:54,574 Most nem. 101 00:16:56,016 --> 00:16:57,677 Minden rendben. 102 00:16:58,385 --> 00:17:00,250 Nem halaszthatjuk örökre. 103 00:17:04,091 --> 00:17:05,524 Van valami ötleted... 104 00:17:05,693 --> 00:17:08,992 ...mennyi ideig tartott csak otthont alapítani Tracynek? 105 00:17:10,197 --> 00:17:12,688 Ezt nem tudom csak úgy megváltoztatni rajta. 106 00:17:12,866 --> 00:17:15,334 Nem lenne igazságos sem vele szemben, sem velünk szemben. 107 00:17:15,502 --> 00:17:17,561 Nézd, nem kérlek erre. 108 00:17:20,007 --> 00:17:21,907 Tudod mit érzek irántad. 109 00:17:23,577 --> 00:17:26,808 De nem ez a lényeg. Teher lenne számodra. 110 00:17:26,980 --> 00:17:28,777 Haragudnál rá... 111 00:17:28,949 --> 00:17:31,213 ...és akkor neheztelnél rám. 112 00:17:31,385 --> 00:17:34,320 És akkor csak lenne legyen vége mindannyiunknak. 113 00:17:37,157 --> 00:17:40,092 - Honnan tudod? - Tudom. 114 00:17:40,627 --> 00:17:41,958 Hidd el. 115 00:17:42,129 --> 00:17:43,858 tudom. 116 00:17:45,165 --> 00:17:46,427 Jó éjszakát. 117 00:18:32,312 --> 00:18:33,301 Átkozott. 118 00:21:31,158 --> 00:21:32,955 És még több elkeserítő hír... 119 00:21:33,126 --> 00:21:36,220 ...a munkaügyi minisztérium jelenti hogy az országos munkanélküliségi ráta... 120 00:21:36,396 --> 00:21:39,092 ...változatlan maradt az elmúlt négy hónapban. 121 00:21:39,266 --> 00:21:42,167 További világ- és országos hírek jönnek. 122 00:21:46,373 --> 00:21:48,603 Előzetes előrejelzések a jövő évi költségvetéshez... 123 00:21:48,775 --> 00:21:52,734 ...mutass egy valószínű 16 százalékos adóemelést a Broward megyei háztulajdonosok számára. 124 00:21:52,913 --> 00:21:56,007 John Frankel biztos azt mondja, meghozták az emelést... 125 00:21:56,183 --> 00:21:57,514 ...két fő tényező miatt: 126 00:21:57,684 --> 00:21:59,413 Az egyik az infláció hatása. 127 00:21:59,586 --> 00:22:03,317 A másik a készpénzfelesleg hiánya három év után először. 128 00:22:03,490 --> 00:22:06,755 - A WXXI Összes Hírek ideje 8:42. - Nem, menj és egyél. 129 00:22:06,927 --> 00:22:08,224 És rátérve a helyi hírekre... 130 00:22:08,395 --> 00:22:11,159 ...a rendőrség feljelenti a Miami Stranglert ismét lecsapott. 131 00:22:11,331 --> 00:22:13,856 Debbie Ormsley teste, egy South Beach-i pincérnő... 132 00:22:14,034 --> 00:22:16,264 ...és egy azonosítatlan férfitárs... 133 00:22:16,436 --> 00:22:19,269 ...ma korán reggel találtak rá South Beach-i lakásában. 134 00:22:19,439 --> 00:22:22,272 Dade megyei nyomozók várnak a halottkém jelentése... 135 00:22:22,442 --> 00:22:24,569 - ...meghatározni a halál pontos idejét. - Semmi. 136 00:22:25,912 --> 00:22:28,710 - Valaki van az ajtóban. - Szép déli része ma reggel. 137 00:22:28,882 --> 00:22:30,611 Nyolcvanhat fok Miamiban, 82 a strandon. 138 00:22:30,784 --> 00:22:33,651 West Dade-ben a Tamiami repülőtéren, elég meleg... 139 00:22:59,413 --> 00:23:03,144 - Azt hiszem, valaki oda akar téged. - Helyes. 140 00:23:08,155 --> 00:23:10,783 - Hadd mondjam meg neki, hogy itt vagy. - Nem, várj. tudok? 141 00:23:10,957 --> 00:23:12,686 Hát persze. 142 00:23:18,865 --> 00:23:22,494 - David kér egy kávét? - Persze. 143 00:23:28,308 --> 00:23:31,038 Tudod, nagyon szeretném, ha képes lennék rá beszélni vele. 144 00:23:31,745 --> 00:23:33,906 Ez nem valami csak egyik napról a másikra tanulhatsz. 145 00:23:34,081 --> 00:23:35,309 Élni kell vele. 146 00:23:35,482 --> 00:23:39,350 - Nincs több kifogás, emlékszel? - Oké. 147 00:23:39,719 --> 00:23:42,153 Nos, ez nem volt olyan nehéz, igaz? 148 00:23:48,628 --> 00:23:50,687 Tegnap a munkahelyemen tényleg elrontottam. 149 00:23:51,298 --> 00:23:53,698 Ez az erőszakos dolog nagyon bejön nekem. 150 00:23:53,867 --> 00:23:56,301 Nos, azt hiszem, az vagy túl keményen magaddal szemben. 151 00:23:56,470 --> 00:23:58,904 Az egészet fel kell tenned elment az eszedből. 152 00:23:59,072 --> 00:24:01,973 Miért vesztegeti az időt valamire nem tudsz mit tenni? 153 00:24:06,246 --> 00:24:08,737 - Hová megy ezekkel a táskákkal? - A mosodába. 154 00:24:09,249 --> 00:24:13,185 - Tracy mos? - Többek között. 155 00:24:39,613 --> 00:24:41,877 Egy, menj el egy osztályos osztályra Jane-en. 156 00:24:42,782 --> 00:24:45,649 A rendőrség szerint mindketten meghaltak legalább 12 órán keresztül. 157 00:24:45,819 --> 00:24:49,516 Ironikus módon a holttesteket megtalálták a nyomozók nyomon követték a panaszt... 158 00:24:49,689 --> 00:24:52,021 ...az obszcén telefonhívások miatt tegnap este kaptam. 159 00:24:52,192 --> 00:24:54,660 Bár boncolás jelenleg zajlik... 160 00:24:54,828 --> 00:24:56,728 ...a Dade megyei orvosszakértőtől... 161 00:24:56,897 --> 00:25:00,264 ...előzetes jelentés szerint hogy a nőt szexuálisan zaklatták... 162 00:25:00,433 --> 00:25:03,197 ...aztán halálra fojtották a helyszínen talált övvel. 163 00:25:03,370 --> 00:25:08,034 Nos, úgy tűnik, a metrórendőrség kijelölte legalább 15 nyomozó teljes munkaidőben ebben az ügyben. 164 00:25:08,208 --> 00:25:10,768 Nagyon rövid időn belül szünetre számítanak. mi leszünk... 165 00:25:10,944 --> 00:25:13,378 Sajnos Roger túl késő egy újabb áldozathoz. 166 00:25:13,547 --> 00:25:15,481 Óóó. Ott megy újra. 167 00:25:15,649 --> 00:25:17,913 Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség mindent megtesznek. 168 00:25:18,084 --> 00:25:19,415 Ezek után visszatérünk. 169 00:25:20,353 --> 00:25:22,321 jól vagy? 170 00:25:22,489 --> 00:25:24,286 Ó, igen. jól vagyok. 171 00:26:16,343 --> 00:26:18,243 Gyerünk, Tracy. 172 00:26:18,979 --> 00:26:20,469 Gyerünk. 173 00:26:57,617 --> 00:26:59,881 Tracy, maradj itt. 174 00:27:21,074 --> 00:27:22,371 Tracy, maradj itt. 175 00:29:32,839 --> 00:29:34,602 Üdvözlöm, vezetői iroda. Jimmy itt. 176 00:29:34,774 --> 00:29:38,676 Szia Jimmy. Egy autóba ütköztem tegnap este a garázsban... 177 00:29:38,845 --> 00:29:42,838 ...és szerintem nem történt semmi kár de szerettem volna hagyni egy megjegyzést a biztosság kedvéért. 178 00:29:43,016 --> 00:29:46,179 Ez a 23-as hely. Meg tudod mondani, hogy ki az? 179 00:29:46,352 --> 00:29:48,912 Bármit mond, Ms. Harris. Nézzük meg. 180 00:29:49,088 --> 00:29:51,352 Huszonegy, 22, 23... 181 00:29:54,327 --> 00:29:59,594 Ő Mr. Stanley Herbert, 1204-es lakás az északi toronyban. 182 00:30:01,367 --> 00:30:03,096 Helló? Ms. Harris? 183 00:30:03,770 --> 00:30:08,207 - 1204? - Igen, 1204. Szinte szomszédok vagytok. 184 00:30:09,676 --> 00:30:12,372 Látni kell egymást. 185 00:31:10,136 --> 00:31:11,899 Helló. Rogers, Richardson és McGowan. 186 00:31:12,071 --> 00:31:14,733 Sajnálom, de mindenkié este hazament. 187 00:31:16,509 --> 00:31:18,409 Van ott valaki? 188 00:31:18,945 --> 00:31:20,674 Helló? 189 00:31:37,797 --> 00:31:39,025 Helló? 190 00:31:39,198 --> 00:31:41,166 Te vagy az, Annette? 191 00:31:43,202 --> 00:31:47,036 Nézd, miért nem dugod a füledbe és akkor ugorj az öbölbe? 192 00:31:47,707 --> 00:31:50,198 Beléd ragasztom, Annette. 193 00:32:42,929 --> 00:32:45,727 Ez a mi dalunk, Annette. 194 00:32:45,898 --> 00:32:48,492 Miért nem hagysz békén, igaz? 195 00:32:48,668 --> 00:32:51,193 nem érdekel. Nem akarom hallani. 196 00:33:40,286 --> 00:33:42,447 - Halló? - Susan, halálra vagyok rémülve. 197 00:33:42,622 --> 00:33:44,681 - Valaki folyton hív. - Annette? 198 00:33:44,857 --> 00:33:46,654 Ő tudja a nevemet, tudja, hol dolgozom. 199 00:33:46,826 --> 00:33:48,555 Hé, hé, nyugodj meg. jól vagy? 200 00:33:48,728 --> 00:33:50,696 Nézd, nem bírok többet ebből a kúszásból. 201 00:33:50,863 --> 00:33:53,331 Tényleg közelít hozzám. Ő zenél. 202 00:33:53,499 --> 00:33:54,966 Zene? Milyen zenét? 203 00:33:55,134 --> 00:33:58,001 Nem tudom. Úgy hangzik mint valami zenedobozból. 204 00:33:58,171 --> 00:34:00,435 - Hívja a zsarukat? - Nem. Nem akarok semmi gondot. 205 00:34:00,606 --> 00:34:04,133 Csak el akarok tűnni innen. Megőrjít. 206 00:34:04,310 --> 00:34:06,210 mire készülsz? Egyedül vagy ma este? 207 00:34:06,379 --> 00:34:09,075 - Igen, mint egy jó lány. - Nos, nem bánod, ha átjövök? 208 00:34:09,248 --> 00:34:11,910 - Persze. Gyerünk. - Úton vagyok. 209 00:36:43,836 --> 00:36:46,361 Herbert. Stanley Herbert. És nem volt rajta öv. 210 00:36:46,539 --> 00:36:48,632 El tudsz képzelni egy pasit háromrészes öltönyben... 211 00:36:48,808 --> 00:36:50,867 ...és nem volt rajta öv? 212 00:36:51,244 --> 00:36:52,836 David, figyelsz rám? 213 00:36:53,012 --> 00:36:54,604 - Hogy csinálja? - Mit? 214 00:36:54,780 --> 00:36:56,748 Megcsinálni ezt a kanyart? 215 00:36:56,916 --> 00:36:59,783 Ó, ez olyan, mintha felvenné a cipőjét anélkül, hogy megnézné. 216 00:36:59,952 --> 00:37:01,180 Ennek van értelme. 217 00:37:01,354 --> 00:37:03,879 Igen. Nos, egy srác változik ruhái a garázsban... 218 00:37:04,056 --> 00:37:06,217 ...mielőtt felmegy a lakásába nem. 219 00:37:06,392 --> 00:37:10,419 - Huh? Gyerünk. Talán ez a fickó, Hubert... - Herbert. 220 00:37:10,596 --> 00:37:13,064 Minden rendben. Talán ez a fickó, Herbert... 221 00:37:13,232 --> 00:37:14,995 Nos, talán házas férfi... 222 00:37:15,167 --> 00:37:17,635 ...és lehet, hogy viszonya van egy másik nővel. 223 00:37:17,803 --> 00:37:19,168 Esetleg ez eszedbe jutott? 224 00:37:19,338 --> 00:37:22,205 Ez csak órákkal a rendőrség után történt megölve találta azt a házaspárt. 225 00:37:22,375 --> 00:37:24,172 A lányt pedig megfojtották egy övvel. 226 00:37:24,343 --> 00:37:27,642 Ezt közvetett bizonyítéknak nevezik. 227 00:37:27,813 --> 00:37:31,510 Nézd, ha a rendőrség körbejárta volna letartóztatni mindenki, aki nem viselt övet... 228 00:37:31,684 --> 00:37:34,414 ...gyorsan elfogy a helyük. Szóval, mi más? 229 00:37:34,587 --> 00:37:37,556 Az ingét. Voltak rajta foltok. 230 00:37:37,723 --> 00:37:40,419 - Szóval lehet, hogy nyavalyás. - Dávid... 231 00:37:40,593 --> 00:37:43,653 Nézd, ha megvédeném ezt a fickót, Kiengedhetném a börtönből... 232 00:37:43,829 --> 00:37:45,797 ...mielőtt a bíró megütötte a kalapácsát. 233 00:37:46,832 --> 00:37:49,027 Nézd, ne törődj vele. 234 00:37:49,201 --> 00:37:51,761 Elkapják ezt a pszichot, akárki is legyen. 235 00:37:51,938 --> 00:37:54,532 Az ilyen srácok mindig hibáznak, és amikor megteszik... 236 00:37:54,907 --> 00:37:56,238 Most már pszichológus vagy. 237 00:37:57,076 --> 00:38:00,807 Nézd, nem kell annak lennem látni, hogy kínozod magad. 238 00:38:00,980 --> 00:38:05,280 Megígértem magamnak, amit soha hagyd, hogy bármi újra megtörténjen Tracyvel. 239 00:38:05,451 --> 00:38:07,043 Nem számít, mit kellett tennem. 240 00:38:07,687 --> 00:38:10,485 Nos, mielőtt elkezdené szedni a törvény a saját kezedbe... 241 00:38:10,656 --> 00:38:13,420 ...gondolkozzon egy percre. Úgy értem, Tracy jól kijön... 242 00:38:13,592 --> 00:38:14,889 ...épülete biztonságos... 243 00:38:15,061 --> 00:38:19,498 Gyerünk. Nem gondolhatod komolyan. Senki sincs igazán biztonságban. 244 00:38:19,665 --> 00:38:21,030 Tudod ezt. 245 00:39:53,959 --> 00:39:55,824 mi a baj? 246 00:39:55,995 --> 00:39:58,793 Az az autó ott. Nagyon kezd nekem. 247 00:39:59,899 --> 00:40:02,800 Felejtsd el. 248 00:40:15,981 --> 00:40:19,849 Átkozott. Nem bírom ezt a fickót egész éjszaka. Kimegyek, és lökést adok neki. 249 00:40:20,019 --> 00:40:22,886 Ó, rendben, de gyorsan. 250 00:40:23,055 --> 00:40:26,024 Igen, rendben. mindjárt visszajövök. 251 00:40:54,753 --> 00:40:56,584 Hé, haver, szerintem jól jönne egy lökés. 252 00:44:00,939 --> 00:44:02,031 Most már bejöhetsz. 253 00:44:09,448 --> 00:44:12,008 A teszt megmutatja hogy a szem idegei normálisak... 254 00:44:12,184 --> 00:44:13,913 ...és nincs sérülés a fején. 255 00:44:14,086 --> 00:44:16,680 nem értem. Mi a baj vele? 256 00:44:17,156 --> 00:44:20,091 Döntő bizonyítékaink vannak hogy az agy nem sérült meg. 257 00:44:20,259 --> 00:44:24,195 - Ó, hála Istennek. - Akkor miért nem lát vagy hall? 258 00:44:24,363 --> 00:44:26,593 Tényleg nem vagyunk biztosak benne. 259 00:44:27,099 --> 00:44:29,795 Az én babám, doktor. 260 00:44:29,968 --> 00:44:32,562 Tenned kell valamit. 261 00:44:32,738 --> 00:44:34,638 Tracy! 262 00:45:13,379 --> 00:45:14,903 - Halló? - Jane, itt Roger. 263 00:45:15,080 --> 00:45:17,981 Most jöttem be és megnéztem a híradót. Volt még egy. 264 00:45:18,150 --> 00:45:21,415 - Ó. - Azt hittem, tudni akarod. 265 00:45:21,587 --> 00:45:24,112 - Ó, mikor? - Tegnap este. 266 00:45:24,289 --> 00:45:27,747 Egy titkárnő munkából hazafelé. Rögtön kikapott a kocsijából. 267 00:45:27,926 --> 00:45:31,293 Öt mérföldnyire találtak rá kavicsbányában, arccal a sárban. 268 00:45:31,463 --> 00:45:33,363 Két másik gyilkosság is történt a közelben. 269 00:45:33,532 --> 00:45:35,557 Azt mondtad, hogy megtalálták? a sárban? 270 00:45:35,734 --> 00:45:39,170 - Igen. Miért? - Semmi, majd találkozunk. 271 00:46:06,131 --> 00:46:09,066 - Címtár. Nancy, segíthetek? - Igen. 272 00:46:09,234 --> 00:46:12,533 Megkaphatom a számot egy Mr. Stanley Herbertért, kérem? 273 00:46:12,871 --> 00:46:17,205 Egy pillanat. Stanley Herbert, H-E-R-B-E-R-T... 274 00:46:17,376 --> 00:46:20,368 ...822- 1076. 275 00:47:41,727 --> 00:47:44,423 - Jó reggelt, Jimmy. - Ó, helló, Miss Harris. 276 00:47:44,596 --> 00:47:46,564 - Ülj le, kérlek. - Köszönöm. 277 00:47:46,732 --> 00:47:49,724 - Kérsz ​​egy cafecitót? - Nem, köszönöm. 278 00:47:49,902 --> 00:47:52,462 De a gyümölcslé gép megint elakadt. Tudsz nekem segíteni? 279 00:47:52,638 --> 00:47:53,935 Nem probléma. 280 00:47:55,807 --> 00:47:58,742 - Kinyitom neked. - Ó, köszönöm. 281 00:48:02,147 --> 00:48:05,378 Már megint azok az átkozott gyerekek, mindig elrontják azt a gépet. 282 00:48:09,955 --> 00:48:13,083 Visszajövök a lével csak úgy. Ne menj el. 283 00:48:13,258 --> 00:48:14,555 Rendben. 284 00:48:15,827 --> 00:48:18,295 Csak egy perc lesz. 285 00:53:52,864 --> 00:53:54,593 Ugh. 286 00:54:24,863 --> 00:54:27,297 Elnézést. 287 00:54:35,807 --> 00:54:38,742 Amikor beszéltél vele, idegesnek tűnt? 288 00:54:38,910 --> 00:54:41,572 Mérges volt, de nem hiszem hogy valaha is hitt... 289 00:54:41,746 --> 00:54:43,873 ...hogy közvetlen veszélyben van. 290 00:54:44,049 --> 00:54:46,847 Úgy értem, mindannyian kapunk ilyen hívásokat egy-egy alkalommal. 291 00:54:47,018 --> 00:54:49,578 Mondott-e még valamit különösen a hívásokról? 292 00:54:49,754 --> 00:54:51,654 Nem hiszem. 293 00:54:52,324 --> 00:54:53,916 Várj egy kicsit... 294 00:54:54,092 --> 00:54:55,787 ...emetett valamit. 295 00:54:55,961 --> 00:54:59,021 - Azt mondta, hátborzongató. - Mit? 296 00:54:59,197 --> 00:55:03,031 Volt benne valami zene a háttér, pl. 297 00:55:03,435 --> 00:55:06,199 ...egy zenedoboz vagy valami hasonló. 298 00:55:06,371 --> 00:55:10,535 Hagyd abba. Ez egy őrült kérdés, de tud-e zenélni egy kakukkos óra... 299 00:55:10,709 --> 00:55:12,142 ...vagy csak "kakukk" megy? 300 00:55:12,310 --> 00:55:15,507 Nem tudom. Nem értem, miért nem. Miért? 301 00:55:15,680 --> 00:55:19,480 Hm, nincs különösebb oka. Vegyünk ötöt, jó? 302 00:55:23,621 --> 00:55:25,612 Mesék a házassági boldogságról. 303 00:55:27,892 --> 00:55:32,625 - Jane, 20 percet késtél. - David, nem fogod elhinni. David. 304 00:55:35,300 --> 00:55:37,700 Mesék az igaz szerelemről... 305 00:55:38,169 --> 00:55:40,296 ...és az intrika. 306 00:55:43,942 --> 00:55:45,705 Vedd ki a részed... 307 00:55:45,877 --> 00:55:50,075 ...miközben mindent elviszek amit az emberiség nekem akar adni. 308 00:55:52,650 --> 00:55:54,709 - David? - Mit? 309 00:55:54,886 --> 00:55:57,377 Van valami, amit meg akarok mutatni. 310 00:55:59,858 --> 00:56:01,155 Mi ez? 311 00:56:01,326 --> 00:56:03,817 - Ez az ő cipője. - Pszt! 312 00:56:03,995 --> 00:56:05,223 Elnézést. 313 00:56:05,397 --> 00:56:07,160 Kié a cipő? 314 00:56:07,332 --> 00:56:11,063 Stanley Herbert. 315 00:56:11,636 --> 00:56:13,467 Hogyan szerezted ezt? 316 00:56:13,638 --> 00:56:16,163 Elvittem a lakásából. 317 00:56:16,674 --> 00:56:20,303 Úgy érted, ezt vetted a lakásából? 318 00:56:20,478 --> 00:56:22,378 - Helyes. - Pszt. 319 00:56:24,516 --> 00:56:28,008 És David, nézd, milyen sáros. 320 00:56:28,453 --> 00:56:30,921 Ó, istenem, Jane, megőrültél? 321 00:56:31,089 --> 00:56:33,455 Pszt! 322 00:56:34,959 --> 00:56:38,827 David. David, több bizonyítékra volt szüksége hát átkutattam a lakását... 323 00:56:38,997 --> 00:56:42,091 ...keresek valamit és erre jutottam. 324 00:56:42,534 --> 00:56:44,798 Biztos ismersz valakit a belváros, ki tudja összehasonlítani... 325 00:56:44,969 --> 00:56:47,437 ...sárminták neked, hogy bebizonyítsam neked, hogy igazam van. 326 00:56:47,605 --> 00:56:51,097 - Azt várod, hogy bevigyem a rendőrségre? - Igen. 327 00:56:51,276 --> 00:56:53,176 És hogyan magyarázzam meg, hogy ez van? 328 00:56:53,344 --> 00:56:55,676 Na, majd kitalál valamit. 329 00:56:57,749 --> 00:57:00,980 Betörés, betörés, betörés, és állítólag el kell magyaráznom. 330 00:57:01,152 --> 00:57:03,416 Én, büntetőjogász, ezt magyarázd el a rendőrségnek. 331 00:57:03,588 --> 00:57:06,557 David. David, a segítségedre van szükségem ebben. 332 00:57:06,724 --> 00:57:11,423 Tracy legtöbb éjszaka egyedül van otthon, és ő is nem az egyetlen védtelen nő ebben a városban. 333 00:57:11,596 --> 00:57:15,623 Nos, eszedbe jutott valaha, hogy a te Lehet, hogy Mr. Herbert ártatlan? 334 00:57:16,267 --> 00:57:17,495 Nem. 335 00:57:17,669 --> 00:57:20,297 Tudod, nem hiszem el ezt csinálod. 336 00:57:20,472 --> 00:57:24,875 Miért nem tudod abbahagyni az ügyvéd létet? elég sokáig ahhoz, hogy bízzon bennem? 337 00:57:25,043 --> 00:57:29,139 Miért nem hagyod abba sokáig a riporter létet? elég ahhoz, hogy lássam, túl mélyre süllyedsz? 338 00:57:29,314 --> 00:57:31,043 Meg fogod bántani magad. 339 00:57:31,216 --> 00:57:33,810 Megvan a cipő, hogy meggyőzzek! 340 00:57:34,586 --> 00:57:38,750 Az egyetlen dolog, amiről meg vagyok győződve az, hogy túlléptél a mélyponton. 341 00:57:47,298 --> 00:57:49,095 Hé, várj. 342 00:57:50,735 --> 00:57:52,999 Nézd, sajnálom, Nem ezt akartam mondani. 343 00:57:53,171 --> 00:57:56,004 David, általában nagyon világos vagy. 344 00:57:56,174 --> 00:58:00,235 Gyerünk, mit csinálsz? Várj egy percet. Jane. 345 00:59:49,420 --> 00:59:50,944 Igen? 346 00:59:53,725 --> 00:59:55,556 Van ott valaki? 347 00:59:58,763 --> 01:00:01,163 Tudom mit csinálsz... 348 01:00:02,500 --> 01:00:04,468 ...és tudom, hogy maga az, Mr. Herbert. 349 01:00:07,038 --> 01:00:09,336 - Ki ez? - Na mindegy. 350 01:00:10,475 --> 01:00:13,740 Beszéljünk önről, Mr. Phone-Freak. 351 01:00:14,579 --> 01:00:17,946 Milyen érzés hogy megfordítsák az asztalokat? 352 01:00:18,149 --> 01:00:19,810 Szerintem rossz embert választottál. 353 01:00:19,984 --> 01:00:21,417 Ó? 354 01:00:22,387 --> 01:00:24,321 Ha ez így van... 355 01:00:24,489 --> 01:00:26,150 ...hogy lehet, hogy még nem tetted le? 356 01:01:56,180 --> 01:01:59,240 Mi a baj, macska elkapta a nyelvét? 357 01:01:59,717 --> 01:02:03,744 - Mit akarsz? - Azt akarom, hogy add fel magad. 358 01:02:03,921 --> 01:02:09,518 Nézd, nem tudom, mi a fene arról beszélsz. Hagyjon békén. 359 01:02:31,849 --> 01:02:35,341 A fenébe is, elegem van ebből a baromságból! Ne hívj fel! 360 01:02:35,520 --> 01:02:37,750 Ne hívj fel! 361 01:02:37,922 --> 01:02:39,822 Nem érti, Mr. Herbert... 362 01:02:40,558 --> 01:02:43,152 ...nem a te döntésed. 363 01:06:35,192 --> 01:06:38,286 Engem az érintett meg a legjobban az áldozatok szülei, akikkel beszéltem. 364 01:06:38,462 --> 01:06:42,558 Nem hiszem, hogy van rá mód átadni a fájdalmat és a hiányérzetet... 365 01:06:42,733 --> 01:06:46,066 ...el kell viselniük. És nem csak addig a holnapi hírek beárnyékolják... 366 01:06:46,270 --> 01:06:49,296 ...ezek a tragédiák, az egész életükre szól. 367 01:06:49,473 --> 01:06:52,636 Ez a szegmens a végén, de a történet nem az, és nem is lesz... 368 01:06:52,810 --> 01:06:56,177 ...amíg ezt a gyilkost el nem fogják. Te, én, a hatóságok... 369 01:06:56,347 --> 01:06:59,373 ...mindannyiunknak együtt kell dolgoznia. Az erőfeszítést meg kell tenni... 370 01:06:59,550 --> 01:07:03,850 ...mielőtt ez a telefonőrület újra lecsap. Mielőtt egy másik ártatlan nő áldozatául esik. 371 01:07:04,021 --> 01:07:07,354 Ez Jane Harris tudósítása. Vissza hozzád, Roger. 372 01:07:07,525 --> 01:07:09,652 Ez egy nagyszerű jelentés volt, Jane. Van-e? 373 01:07:09,827 --> 01:07:13,058 Az erőfeszítést meg kell tenni mielőtt ez a telefonőrült újra lecsap. 374 01:07:13,230 --> 01:07:16,393 Mielőtt ez a telefonőrület újra lecsap. Mielőtt ez a telefonőrült... 375 01:07:16,567 --> 01:07:20,560 Ez Jane Harris tudósítása. Ez Jane Harris tudósítása. 376 01:07:20,738 --> 01:07:25,072 Gyönyörű kint! Nem hiszel nekem? Csak kinyitod az ablakot... 377 01:07:25,242 --> 01:07:28,234 ...és mondd: "Gyönyörű!" 378 01:07:32,483 --> 01:07:34,974 Ma reggel kezdjük a dagályral. 379 01:07:35,152 --> 01:07:37,985 Reggel 6:04-kor kezdődik, és 23:30 éjszaka. 380 01:07:38,155 --> 01:07:40,282 Most menjünk az időjárásra, oké... 381 01:11:34,325 --> 01:11:36,452 Szia, Jane Harris beszél. 382 01:11:36,627 --> 01:11:38,561 Sajnálom, hogy jelenleg nem vagyok otthon... 383 01:11:38,729 --> 01:11:40,788 ...de az üzeneted az elektronikusan rögzítik. 384 01:11:40,965 --> 01:11:43,160 A hang hangjával, beszélj, ameddig csak akarsz. 385 01:11:44,501 --> 01:11:48,028 Jane, David. Figyelj, Most kaptam meg a laborjelentést a cipőről. 386 01:11:48,205 --> 01:11:49,763 Az iszapminták megegyeznek. 387 01:11:49,940 --> 01:11:54,343 Jane, kérlek, ne csinálj semmit amíg oda nem érek. 388 01:19:08,211 --> 01:19:10,611 Ó, Tracy! 389 01:22:04,120 --> 01:22:07,612 Tracy! Tracy! Tracy! 390 01:22:53,103 --> 01:22:56,072 Ó, Tracy. 391 01:23:07,584 --> 01:23:09,176 Jane? 392 01:23:13,590 --> 01:23:15,319 Tracy.